1 00:01:12,507 --> 00:01:13,899 Πονάς πολύ; 2 00:01:13,899 --> 00:01:16,511 Όχι πολύ. Αλλά είμαι λίγο ντροπαλός. 3 00:01:16,511 --> 00:01:19,035 Είμαι λίγο αγχωμένος ο ίδιος. 4 00:01:19,035 --> 00:01:20,515 Θέλεις να ξαπλώσεις; 5 00:01:20,515 --> 00:01:22,691 Καλύτερα να σώσεις τη δύναμή σου. 6 00:01:25,868 --> 00:01:27,478 -Μείζων. -Ω, Ικανός, 7 00:01:27,478 --> 00:01:28,958 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση. 8 00:01:28,958 --> 00:01:32,222 Ναι, φαίνεσαι πραγματικά beat. Good, but beat. 9 00:01:32,222 --> 00:01:34,006 -Ευχαριστώ. -Καληνύχτα. 10 00:01:34,006 --> 00:01:35,486 Είναι σχεδόν πρωί. 11 00:01:37,836 --> 00:01:39,577 Παύση! Ποιος πάει εκεί; 12 00:01:39,577 --> 00:01:41,492 Klinger, είσαι ντροπή για τον στρατό. 13 00:01:41,492 --> 00:01:43,233 Ευχαριστώ, κυρία. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 14 00:01:43,233 --> 00:01:44,713 Θα σε συνοδεύσω στη σκηνή σου. 15 00:01:44,713 --> 00:01:46,802 -Πάνω από το νεκρό μου σώμα.-Είναι πιθανό, Ταγματάρχη. 16 00:01:46,802 --> 00:01:49,021 Κάποιοι Βορειοκορεάτες κρατούμενοι έχουν υπάρξει απελευθερώθηκε στην περιοχή. 17 00:01:49,021 --> 00:01:51,589 Ένα ελκυστικό άτομο σαν τον εαυτό σας μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 18 00:01:51,589 --> 00:01:53,809 Φυσικά, το ίδιο ισχύει και για μένα. 19 00:01:53,809 --> 00:01:56,203 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, Σταχτοπούτα. 20 00:01:56,203 --> 00:01:57,552 Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι μια καλή γειτονιά 21 00:01:57,552 --> 00:01:59,075 να παραλάβει ναύτες. 22 00:01:59,075 --> 00:02:00,859 Α, μπορεί. 23 00:02:00,859 --> 00:02:03,514 Παύση! Ποιος πάει εκεί; 24 00:02:03,514 --> 00:02:06,038 Είτε παραδίδεται, είτε δίνει σήμα για ένα touchdown. 25 00:02:07,997 --> 00:02:09,868 Τι στο διάολο λέει; 26 00:02:09,868 --> 00:02:11,914 Η μητέρα της γεννά και χρειάζεται βοήθεια. 27 00:02:13,655 --> 00:02:15,526 Θα πάρω την τσάντα μου. 28 00:02:20,836 --> 00:02:22,185 Αυτό σας συμβαίνει 29 00:02:22,185 --> 00:02:24,013 όταν δεν τρως τα λαχανικά σου. 30 00:02:25,101 --> 00:02:27,016 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 31 00:02:27,016 --> 00:02:28,322 -Μα, κυρία, αυτό είναι επικίνδυνο!-Θα είμαι καλά. 32 00:02:29,888 --> 00:02:33,065 Αν σου συμβεί κάτι, μπορώ να έχω τα ρούχα σου; 33 00:02:33,065 --> 00:02:35,111 ♪ Είμαι ο κορυφαίος 34 00:02:35,111 --> 00:02:37,374 ♪ Είμαι ο Πύργος της Πίζας 35 00:02:37,374 --> 00:02:38,897 ♪ Είμαι ο κορυφαίος 36 00:02:38,897 --> 00:02:40,899 ♪ Είμαι η Μόνα Λίζα 37 00:02:40,899 --> 00:02:42,901 Klinger, είμαι εδώ για να σε ανακουφίσω. 38 00:02:42,901 --> 00:02:45,469 Καλός. Λύσε το σουτιέν μου. 39 00:02:45,469 --> 00:02:48,516 Συνήθως δεν αφήνω τους άντρες να το κάνουν αυτό στο πρώτο ραντεβού. 40 00:03:03,922 --> 00:03:05,228 Ωχ. 41 00:03:11,191 --> 00:03:12,801 Φαίνεται ότι θα φοράς μεγαλύτερο καπέλο 42 00:03:12,801 --> 00:03:14,194 για λίγο στρατιώτη. 43 00:03:14,194 --> 00:03:15,412 Ναι, κύριε. 44 00:03:16,674 --> 00:03:18,023 Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό. 45 00:03:18,023 --> 00:03:19,982 Πότε άντεξε έχεις μορφίνη; 46 00:03:19,982 --> 00:03:21,288 Ούτε εγώ μπορώ να το διαβάσω. 47 00:03:21,288 --> 00:03:22,985 Είναι το σενάριο του Ταγματάρχη Houlihan. 48 00:03:22,985 --> 00:03:24,726 Ε, γράφει αρκετά άσχημα για να γίνει γιατρός. 49 00:03:24,726 --> 00:03:26,989 Ραντάρ, πάρε την εδώ στο διπλό. 50 00:03:26,989 --> 00:03:28,208 Κι αν δεν είναι ντυμένη; 51 00:03:28,208 --> 00:03:29,687 Φέρτε την μέσα το κοστούμι γενεθλίων της. 52 00:03:29,687 --> 00:03:32,734 Χαρά μου. Θα την πάρω. 53 00:03:32,734 --> 00:03:35,693 Πήραμε αρκετά σκάγια από μέσα σου να φτιάξει ένα τζιπ. 54 00:03:35,693 --> 00:03:38,522 Δύο δευτερόλεπτα απομένουν. Οι Σέλτικς υποχώρησαν κατά έναν. 55 00:03:38,522 --> 00:03:41,612 Τρυπήστε με μια βολή με γάντζο 50 ποδιών. 56 00:03:41,612 --> 00:03:44,180 Τα καταφέρνει! Το πλήθος αγριεύει! 57 00:03:44,180 --> 00:03:45,529 Ξεχύνονται στο γήπεδο. 58 00:03:45,529 --> 00:03:47,401 Είναι πνιγμένος με μαζορέτες. 59 00:03:47,401 --> 00:03:49,229 Κορίτσια, σας παρακαλώ, υπάρχουν αρκετά για να κυκλοφορήσετε. 60 00:03:49,229 --> 00:03:51,579 Ωχ! Κορίτσια! Ωχ! 61 00:03:51,579 --> 00:03:53,755 -Είστε καλά κύριε; -Ποτέ καλύτερα. 62 00:03:53,755 --> 00:03:56,366 Έχετε δεχθεί ποτέ επίθεση από μια μοίρα μαζορέτες; 63 00:03:56,366 --> 00:03:58,368 κουνώντας τα πομ-πομς τους στο πρόσωπό σας; 64 00:03:58,368 --> 00:03:59,891 Όχι, κύριε, ποτέ είχε μαζορέτες. 65 00:03:59,891 --> 00:04:02,372 -Τα συλλυπητήριά μου στη λίμπιντο σας. -Δικαίωμα. 66 00:04:02,372 --> 00:04:04,983 Αχ, κύριε, ψάχνω τον Ταγματάρχη Χουλιχάν. 67 00:04:04,983 --> 00:04:07,508 Ραντάρ, διαβολάκι. 68 00:04:07,508 --> 00:04:08,552 Ε, όχι, δεν είναι για μένα, κύριε. 69 00:04:08,552 --> 00:04:10,206 Είναι για τον συνταγματάρχη Πότερ. 70 00:04:10,206 --> 00:04:12,382 Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. Είναι παντρεμένος άντρας. 71 00:04:12,382 --> 00:04:13,992 Έλα, κύριε, πρέπει να τη βρω. 72 00:04:13,992 --> 00:04:15,516 -Έχεις κοιτάξει στη σκηνή της;-Ναι. 73 00:04:15,516 --> 00:04:18,562 Το ίδιο κι εγώ, αλλά εκείνη συνεχίζει να με πιάνει. 74 00:04:18,562 --> 00:04:20,129 Δύο βαθμοί! 75 00:04:20,129 --> 00:04:21,957 Ας ρωτήσουμε ο μέσος Γ.Ι. 76 00:04:21,957 --> 00:04:23,741 Με συγχωρείτε, κύριε, έχω μια ερώτηση για εσάς. 77 00:04:23,741 --> 00:04:25,526 Α, αυτό πρέπει να είναι αυτό που παρήγγειλα την περασμένη εβδομάδα. 78 00:04:25,526 --> 00:04:26,875 -Που είναι; -Είναι στο στόμα μου. 79 00:04:26,875 --> 00:04:28,790 -Φτύσε το.-Ο δεκανέας εδώ κι εγώ 80 00:04:28,790 --> 00:04:30,400 ψάχνουν για έναν Ταγματάρχη Χουλιχάν. 81 00:04:30,400 --> 00:04:32,010 Συγγνώμη, αλλά ξέρω ένα σπίτι γκέισας στο Τόκιο 82 00:04:32,010 --> 00:04:33,621 όπου μπορείτε να πάρετε ένα ανήλικο Houlihan. 83 00:04:33,621 --> 00:04:35,579 Ελάτε, παιδιά. Αυτό είναι σημαντικό. 84 00:04:35,579 --> 00:04:37,059 Λοιπόν, μόλις μπήκα στο ντους, 85 00:04:37,059 --> 00:04:38,278 και δεν είδα κανέναν εκεί μέσα 86 00:04:38,278 --> 00:04:39,540 με συστάδες σαν της Margaret. 87 00:04:39,540 --> 00:04:41,411 Θα σας πέσει κάτω! 88 00:04:41,411 --> 00:04:42,760 Υπάρχει γιατρός προσπαθώ να κοιμηθώ εδώ! 89 00:04:42,760 --> 00:04:44,675 Τότε σκάσε, Φρανκ. Μπορεί να τον ξυπνήσεις. 90 00:04:44,675 --> 00:04:45,937 Και τρελά για σένα. 91 00:04:45,937 --> 00:04:47,287 Δάσκαλος του μισογυνισμού. 92 00:04:47,287 --> 00:04:49,071 Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ, γκρινιάρη; 93 00:04:51,552 --> 00:04:53,336 Προσπαθώ να εντοπίσω Ταγματάρχης Houlihan. 94 00:04:53,336 --> 00:04:54,729 Εννοείς Ταγματάρχη Houlihan, κύριε. 95 00:04:54,729 --> 00:04:56,121 Δεν ξέρω τι να της τηλεφωνήσω άλλο. 96 00:04:56,121 --> 00:04:57,645 Λέει «κυρία». Λες «κύριε». 97 00:04:57,645 --> 00:04:59,473 ♪ Ας καλέσουμε το όλη η κατάσταση ♪ 98 00:04:59,473 --> 00:05:01,736 Κάθε ανόητος μπαμπουίνος μπορεί να δει ότι δεν είναι εδώ, 99 00:05:01,736 --> 00:05:03,564 συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 100 00:05:03,564 --> 00:05:05,305 -Τώρα φύγε! -Καλά! 101 00:05:05,305 --> 00:05:06,828 Αλλά σου λέω, είναι πραγματικά τρομακτικό. 102 00:05:06,828 --> 00:05:08,656 Είναι σαν να εξαφανίστηκε ή κάτι. 103 00:05:08,656 --> 00:05:10,048 Ελέγξτε τη σκηνή του Χουντίνι. 104 00:05:10,048 --> 00:05:11,572 Οι άνθρωποι απλά δεν εξαφανίζονται. 105 00:05:11,572 --> 00:05:12,921 Πες το στην Αμέλια Έρχαρτ. 106 00:05:12,921 --> 00:05:14,531 Ελπίζω η Μάργκαρετ να είναι καλά. 107 00:05:14,531 --> 00:05:16,359 Εμπιστεύσου με. Είναι υπέροχη. 108 00:05:16,359 --> 00:05:18,318 Πώς μπορείς να κάνεις αστεία όταν μπορεί να λέει ψέματα 109 00:05:18,318 --> 00:05:20,668 εκεί έξω σε ένα χαντάκι κάπου με δύο σπασμένα πόδια, 110 00:05:20,668 --> 00:05:23,018 με αρουραίους και ζωύφια να τρυπώνουν παντού; 111 00:05:23,018 --> 00:05:25,150 Φρανκ, σταμάτα. Με συγκινείς! 112 00:05:25,150 --> 00:05:26,630 Ή ας υποθέσουμε ότι οι Κινέζοι την πήρες, χμμ; 113 00:05:26,630 --> 00:05:28,197 -Ας υποθέσουμε ότι ο Κινγκ Κονγκ την πήρε.-Μπορεί να είναι. 114 00:05:28,197 --> 00:05:29,720 Ήταν πάντα λίγες μπανάνες. 115 00:05:29,720 --> 00:05:31,418 Δεν μπορούμε απλώς να καθόμαστε γύρω μας. Πρέπει να κάνουμε κάτι. 116 00:05:31,418 --> 00:05:33,158 -Έχεις δίκιο. Θα ξυριστώ.-Θα κάνω ένα ντους. 117 00:05:33,158 --> 00:05:34,595 -Πού είναι το πουκάμισό μου; -Εδώ. 118 00:05:34,595 --> 00:05:36,684 Χρησιμοποίησες το πουκάμισό μου ως μπάσκετ; 119 00:05:36,684 --> 00:05:38,642 Έπρεπε. Τα εσώρουχά σας δεν θα αναπηδούσαν. 120 00:05:47,085 --> 00:05:48,826 -Γεια, Κλίνγκερ; -Μμμ; 121 00:05:48,826 --> 00:05:50,524 Κλίνγκερ; 122 00:05:50,524 --> 00:05:52,177 Μαμά, δεν θέλω να πάω σχολείο σήμερα. 123 00:05:52,177 --> 00:05:53,831 Έχω πονοκέφαλο. 124 00:05:53,831 --> 00:05:55,311 Είναι Ραντάρ. 125 00:05:55,311 --> 00:05:57,531 Ραντάρ, δεν θέλω να πάω σχολείο σήμερα. 126 00:05:57,531 --> 00:05:59,402 Ε, έχεις δει Ταγματάρχης Χουλιχάν; 127 00:05:59,402 --> 00:06:01,361 Κάνει μωρό. 128 00:06:01,361 --> 00:06:03,232 Klinger, ονειρεύεσαι. 129 00:06:03,232 --> 00:06:05,147 Αγάπη μου, ας καθίσουμε πίσω στο μπροστινό κάθισμα. 130 00:06:05,147 --> 00:06:06,583 Έρχονται οι αστυνομικοί. 131 00:06:10,152 --> 00:06:12,067 Ένας αξιωματικός δεν πρέπει βγες έξω μοιάζοντας έτσι. 132 00:06:12,067 --> 00:06:13,590 Έχεις δίκιο Φρανκ. 133 00:06:13,590 --> 00:06:15,200 Και αυτό το ζαρωμένο πουκάμισο δεν βοηθάει. 134 00:06:15,200 --> 00:06:17,202 Λοιπόν, που πάω, κανείς δεν ενδιαφέρεται για το πώς δείχνω. 135 00:06:17,202 --> 00:06:19,030 Γίνε πιο συγκεκριμένος. Αυτό θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 136 00:06:19,030 --> 00:06:20,771 Βγαίνω στο κυνήγι της Μάργκαρετ στη ζούγκλα. 137 00:06:20,771 --> 00:06:22,338 Λοιπόν, καταλαβαίνω το παιχνίδι της. 138 00:06:22,338 --> 00:06:23,774 Ω, μην είσαι έξυπνο παντελόνι. 139 00:06:23,774 --> 00:06:25,820 Πιθανότατα να έχει απαχθεί από Κινέζους ειδωλολάτρες. 140 00:06:25,820 --> 00:06:27,735 Την έχουν κρέμεται ανάποδα 141 00:06:27,735 --> 00:06:29,998 από τα πόδια της από ένα δέντρο μπαμπού, 142 00:06:29,998 --> 00:06:32,914 κάνοντας ανείπωτο πράγματα σε αυτήν. 143 00:06:32,914 --> 00:06:34,524 Μίλα λίγα. 144 00:06:37,092 --> 00:06:38,528 -Ειλικρινής; -Χμμ; 145 00:06:38,528 --> 00:06:40,095 Αν δεν το κάνετε αφήστε το όπλο μακριά, 146 00:06:40,095 --> 00:06:41,618 Θα βρω μια νέα θήκη για αυτό. 147 00:06:42,967 --> 00:06:46,884 ♪ Με ρώτησαν πώς ήξερα 148 00:06:46,884 --> 00:06:50,061 ♪ Ο στηθόδεσμός της ήταν μπλε 149 00:06:50,061 --> 00:06:52,368 ♪ Ya-da-ya-da-di 150 00:06:56,590 --> 00:06:58,722 Βλάκα! Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει! 151 00:06:58,722 --> 00:07:01,159 Ήταν ένα ατύχημα! Ρικοσέφτηκε εκτός ποδοσφαίρου. 152 00:07:01,159 --> 00:07:03,640 -Θα σου βγάλω τη μύτη από το ποδαράκι. -Τι συνέβη; 153 00:07:03,640 --> 00:07:05,381 Ο Hopalong Ferret Facejust με πυροβόλησε στο πόδι. 154 00:07:05,381 --> 00:07:07,514 -Συγγνώμη.-Άσε με να του ρίξω μια ματιά. 155 00:07:07,514 --> 00:07:09,080 Θα με σεβαστείς το πρωί; 156 00:07:09,080 --> 00:07:10,995 Α, μόλις το βοσκούσε. 157 00:07:10,995 --> 00:07:12,519 Θα πρέπει να κάνεις δυο ράμματα, όμως. 158 00:07:12,519 --> 00:07:14,042 Έλα, βοήθησέ με βάλτε τον στο O.R. 159 00:07:14,042 --> 00:07:15,522 Φρανκ, είσαι ένα εύσημα στον εχθρό. 160 00:07:15,522 --> 00:07:17,437 Ω, είπα συγγνώμη. Τι άλλο μπορώ να κάνω; 161 00:07:17,437 --> 00:07:19,351 Βάλε ένα μήλο στο στόμα σου. Θα παίξουμε τον Γουίλιαμ Τελ. 162 00:07:19,351 --> 00:07:22,833 Πες, Beej, είσαι δεν θα με αναφέρει ή οτιδήποτε, εσύ; 163 00:07:22,833 --> 00:07:24,792 Φρανκ, σταμάτα να φέρεσαι σαν βλάκας. 164 00:07:24,792 --> 00:07:26,881 -Δεν κάνω ηθοποιό!-Φρανκ, φύγε από κοντά μου! 165 00:07:26,881 --> 00:07:28,883 Απλώς υπόσχεσου ότι δεν θα μου το πεις και θα με βάλεις σε μπελάδες. 166 00:07:28,883 --> 00:07:30,798 Ε; Παρακαλώ; Παρακαλώ; Πολύ παρακαλώ; 167 00:07:30,798 --> 00:07:33,322 -Υποσχόμαστε, Φρανκ.-ΠΟΤΕΡ: Τι έγινε εδώ; 168 00:07:33,322 --> 00:07:35,411 - Frank shot B.J. -Tattletale! 169 00:07:35,411 --> 00:07:36,717 Δελεαστής! Ινδός δωρητής! 170 00:07:36,717 --> 00:07:38,545 -Πόσο κακό είναι; -Επιπόλαιος. 171 00:07:38,545 --> 00:07:39,720 Ευτυχώς, του Φρανκ ως καλός σκοπευτής 172 00:07:39,720 --> 00:07:41,852 καθώς είναι χειρουργός. 173 00:07:45,116 --> 00:07:47,205 Πώς είναι το άλογό σας, κύριε; 174 00:07:47,205 --> 00:07:49,164 Όταν ήμουν παιδί, ο μπαμπάς μου έπαιρνε τις βόλτες με τα πόνυ. 175 00:07:49,164 --> 00:07:51,166 -Πώς συνέβη, Μπερνς;-Εννοείς ότι... 176 00:07:51,166 --> 00:07:52,689 Σωστά. 177 00:07:52,689 --> 00:07:54,125 Λοιπόν, ήμουν καθαρίζοντας το όπλο μου, 178 00:07:54,125 --> 00:07:55,649 και αποφορτίστηκε πρόωρα. 179 00:07:55,649 --> 00:07:57,825 Κύριε, Νομίζω ότι οι Κινέζοι έχουν συνέλαβε τον Ταγματάρχη Χουλιχάν. 180 00:07:57,825 --> 00:08:01,045 βλέπω. Λοιπόν, φυσικά, πυροβόλησες τον Λοχαγό Χάννικατ. 181 00:08:02,525 --> 00:08:04,875 Λοιπόν, τι είναι τόσο αστείο, Δεκανέας; 182 00:08:04,875 --> 00:08:06,877 -Συγγνώμη, κύριε.-Μην κατηγορείτε το αγόρι, Μπερνς. 183 00:08:06,877 --> 00:08:08,879 Ξέρει ένα καλό αστείο όταν βλέπει ένα. 184 00:08:08,879 --> 00:08:10,794 Συνταγματάρχη, άδεια να πάω έξω να βρω τον ταγματάρχη; 185 00:08:10,794 --> 00:08:11,882 Η άδεια απορρίφθηκε. 186 00:08:11,882 --> 00:08:13,623 -Αλλά-- - Όχι. 187 00:08:13,623 --> 00:08:15,886 Θα είμαι στη σκηνή μου. 188 00:08:15,886 --> 00:08:18,280 -Ένας διανοητικός πυγμαίος. 189 00:08:18,280 --> 00:08:19,977 Τώρα, ποια είναι η ιστορία του Houlihan; 190 00:08:19,977 --> 00:08:21,762 -Κανείς δεν την έχει δει. -Παράξενος. 191 00:08:21,762 --> 00:08:23,372 Έχω ελέγξει με όλους 192 00:08:23,372 --> 00:08:25,113 από τη Nurse Able στον λοχία Ζαλέ. 193 00:08:25,113 --> 00:08:26,810 Α έως Ω. Πολύ μεθοδικό. 194 00:08:26,810 --> 00:08:28,769 Λοιπόν, προσπαθώ να χρησιμοποιώ το αλφάβητο όποτε μπορώ, κύριε. 195 00:08:28,769 --> 00:08:30,684 Σκέψου, Ραντάρ-- πρέπει να έχεις χάσει κάπου. 196 00:08:30,684 --> 00:08:33,469 Όχι, έψαξα παντού εκτός από τα ντους των νοσοκόμων. 197 00:08:37,212 --> 00:08:39,606 Ω, όχι, κύριε. Δεν μπορούσα να κοιτάξω εκεί μέσα. 198 00:08:39,606 --> 00:08:41,433 Μπορεί να υπάρχει γυμνό γυναικείο προσωπικό 199 00:08:41,433 --> 00:08:43,218 ντους με έξω τα ρούχα τους. 200 00:08:43,218 --> 00:08:44,349 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 201 00:08:44,349 --> 00:08:45,786 Α, καλά, 202 00:08:45,786 --> 00:08:48,179 το «γυμνό» με κάνει ανάσα αστεία. 203 00:08:48,179 --> 00:08:50,442 Με επηρεάζει με τον ίδιο τρόπο. Κάντε το. 204 00:08:50,442 --> 00:08:52,444 Αλλά, κύριε, δεν μπορούσαμε βρες κάποιον άλλο, 205 00:08:52,444 --> 00:08:54,055 σαν, ίσως Ο καπετάνιος Πιρς; 206 00:08:54,055 --> 00:08:55,709 Όχι, δεν θα τον βγάλαμε ποτέ από εκεί. 207 00:08:55,709 --> 00:08:57,319 -Εσύ είσαι ο άντρας. -εγώ-- 208 00:08:57,319 --> 00:08:58,668 Ναι, κύριε. 209 00:09:10,854 --> 00:09:12,203 -Γειά σου; 210 00:09:12,203 --> 00:09:13,901 Ραντάρ, φύγε από εδώ! 211 00:09:13,901 --> 00:09:15,424 Α, μη φοβάσαι. Τα μάτια μου είναι κλειστά. 212 00:09:15,424 --> 00:09:16,991 Τι θέλετε; 213 00:09:16,991 --> 00:09:18,470 Α, απλώς ψάχνω τον Ταγματάρχη Χούλιχαν. 214 00:09:18,470 --> 00:09:20,081 -Είναι εδώ μέσα; -Όχι, δεν είναι! 215 00:09:20,081 --> 00:09:22,300 Α, λοιπόν, Απλώς θα πάω, τότε. 216 00:09:22,300 --> 00:09:23,737 -Καλός. -Καλός. 217 00:09:23,737 --> 00:09:25,521 Ραντάρ! 218 00:09:26,696 --> 00:09:28,350 Όχι-όχι. Όχι, θυμήσου, ανάπνευσε. 219 00:09:43,408 --> 00:09:45,889 Θα είναι καλά. 220 00:09:48,762 --> 00:09:50,111 Κράτα το, όχι! Μην πιέζετε. 221 00:09:50,111 --> 00:09:51,503 Μην πιέζετε. Αχ. 222 00:09:51,503 --> 00:09:53,201 Ε... 223 00:09:59,381 --> 00:10:00,991 Εδώ υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 224 00:10:02,471 --> 00:10:04,081 Θα είναι καλά. 225 00:10:04,081 --> 00:10:05,735 Το καλώδιο είναι τριγύρω ο λαιμός του μωρού. 226 00:10:05,735 --> 00:10:06,867 Απλά πρέπει να το μετακινήσω. 227 00:10:15,136 --> 00:10:17,094 Είναι εντάξει τώρα. 228 00:10:21,098 --> 00:10:24,972 Ο ταγματάρχης Houlihan είναι εδώ για να σε βοηθήσω. 229 00:10:24,972 --> 00:10:28,584 Απλώς υπόσχεσέ μου ότι δεν θα μεγαλώσεις για να γίνεις Βορειοκορεάτης. 230 00:10:30,238 --> 00:10:32,675 Ιατρικά μιλώντας, ο Frank Burns είναι ένα φασόλι. 231 00:10:32,675 --> 00:10:34,198 Βάλτε το με απλούς όρους. 232 00:10:34,198 --> 00:10:36,244 Ανήκει σε ένα δωμάτιο από καουτσούκ. Είναι τρελός! 233 00:10:36,244 --> 00:10:38,289 Συμφωνώ ότι πονάει στο λαιμό. 234 00:10:38,289 --> 00:10:39,726 Δοκιμάστε τρία πόδια χαμηλότερα. 235 00:10:39,726 --> 00:10:42,380 Αλλά πρέπει να του δώσεις τον Α για επινοητικότητα. 236 00:10:42,380 --> 00:10:45,383 Πόσους γιατρούς γνωρίζετε ότι παρέχουν τους δικούς τους ασθενείς; 237 00:10:46,515 --> 00:10:47,908 Με συγχωρείτε, κύριοι. 238 00:10:47,908 --> 00:10:49,387 Απλώς κοιτούσα στα ντους των νοσοκόμων. 239 00:10:49,387 --> 00:10:50,911 σου είπα δεν θα εθελοτυφλούσε. 240 00:10:50,911 --> 00:10:52,347 -Κάποια τύχη; -Όχι, κύριε. 241 00:10:52,347 --> 00:10:54,131 Η νοσοκόμα Μπέικερ ήταν η μόνη εκεί μέσα. 242 00:10:54,131 --> 00:10:55,742 Αν αυτό δεν είναι τύχη, Θα φάω τις κάλτσες μου. 243 00:10:55,742 --> 00:10:57,439 Ραντάρ, καλέστε το M.P.s. 244 00:10:57,439 --> 00:10:59,223 Ρωτήστε τους αν έχουν δει τον Ταγματάρχη Χουλιχάν. 245 00:10:59,223 --> 00:11:00,790 -Ναι, κύριε. -Και μετά ρώτα τους 246 00:11:00,790 --> 00:11:02,139 αν έχουν δει Gone With the Wind. 247 00:11:02,139 --> 00:11:03,532 Δικαίωμα. 248 00:11:03,532 --> 00:11:04,620 Κολοκύθα! 249 00:11:04,620 --> 00:11:06,491 Τώρα τα χείλη μου θα φουσκώσουν! 250 00:11:06,491 --> 00:11:08,058 Μπορεί και να πάρει σε κανονικό μέγεθος. 251 00:11:08,058 --> 00:11:10,060 -Πήγαινε τσακίσου στη σκηνή σου.-Τι είναι, Μπερνς; 252 00:11:10,060 --> 00:11:11,975 Λοιπόν, συνταγματάρχη, ανησυχώ ακόμα για τη Μάργκαρετ. 253 00:11:11,975 --> 00:11:13,803 Είμαστε όλοι ανήσυχοι, Ταγματάρχη. 254 00:11:13,803 --> 00:11:15,631 Αλλά ανησυχώ περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 255 00:11:15,631 --> 00:11:17,415 Δεν είναι διαγωνισμός. 256 00:11:17,415 --> 00:11:19,200 Κύριε, απλά δεν αισθάνομαι σαν να κάνω αρκετά. 257 00:11:19,200 --> 00:11:21,202 Μια χαρά τα πας. Είναι μόνο 10:00, 258 00:11:21,202 --> 00:11:23,117 και έχεις ήδη πυροβόλησε έναν γιατρό. 259 00:11:23,117 --> 00:11:25,772 Κύριε, τηλεφώνησα στον M.P.s. Κανείς δεν έχει δει τον Ταγματάρχη Χούλιχαν. 260 00:11:25,772 --> 00:11:28,992 Λοιπόν, καλύτερα να το παραδώσω στην Intelligence. 261 00:11:28,992 --> 00:11:30,472 Αυτό σε αφήνει έξω, Φρανκ. 262 00:11:30,472 --> 00:11:31,952 -Θα τηλεφωνήσω στο I-Corps. -Κλήση I-Corps. 263 00:11:31,952 --> 00:11:33,301 -Πες τους Μ.Π.Σ.-Πες τους την κατάσταση. 264 00:11:33,301 --> 00:11:34,737 -Ελέγξτε όλα τα εγγενή οχήματα.-Δεξιά. 265 00:11:34,737 --> 00:11:37,435 Κύριε, είμαι πρόθυμος να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 266 00:11:37,435 --> 00:11:39,307 Ξέρω ότι είμαι πραγματικό πλεονέκτημα. 267 00:11:39,307 --> 00:11:41,352 Δεν έχεις παρά μόνο δύο γράμματα. 268 00:11:50,840 --> 00:11:52,450 Σου λέω, Σπάρκι. Είναι περίεργο. 269 00:11:52,450 --> 00:11:54,496 Εννοώ, αν είναι πλήρους μεγέθους πρόσωπο σαν τον Ταγματάρχη Χουλιχάν 270 00:11:54,496 --> 00:11:55,758 μπορεί απλά να εξαφανιστεί, 271 00:11:55,758 --> 00:11:57,499 σκεφτείτε τι θα μπορούσε συμβεί στο κουνέλι μου. 272 00:11:57,499 --> 00:12:00,589 Θα μπορούσε να τον απαγάγουν από κάποιον Κινέζο μάγο. 273 00:12:07,639 --> 00:12:08,989 Ω, σπινθήρα, Πρέπει να πάω. 274 00:12:08,989 --> 00:12:10,817 Συνταγματάρχη Φλαγκ απλά μπες. 275 00:12:15,082 --> 00:12:17,084 Εντάξει, τρελά, τι σε ενημέρωσε; 276 00:12:17,084 --> 00:12:21,044 Λοιπόν, δεν μοιάζετε σε τίποτα, κύριε. 277 00:12:21,044 --> 00:12:22,611 Και αφού είσαι κύριος των μεταμφιέσεων, 278 00:12:22,611 --> 00:12:23,917 Σκέφτηκα ότι είσαι ο μόνος 279 00:12:23,917 --> 00:12:25,832 που δεν θα μπορούσε να σου μοιάζει τόσο πολύ. 280 00:12:27,529 --> 00:12:30,445 Θα το αγοράσω... προς το παρόν. 281 00:12:30,445 --> 00:12:32,229 Αλλά αν ποτέ σταύρωσέ με, 282 00:12:32,229 --> 00:12:34,797 θα πάρεις έναν αριθμό οκτώ. 283 00:12:34,797 --> 00:12:36,277 Τι είναι αυτό; 284 00:12:36,277 --> 00:12:37,626 Έχετε ακούσει ποτέ 285 00:12:37,626 --> 00:12:39,933 του μαλαισιανού στήθους βασανιστήρια έκρηξης; 286 00:12:39,933 --> 00:12:41,151 Όχι κύριε. 287 00:12:41,151 --> 00:12:44,241 Ωραία, γιατί υπάρχει κανένα τέτοιο πράγμα. 288 00:12:44,241 --> 00:12:46,983 -Ακόμη. -Δικαίωμα. 289 00:12:48,376 --> 00:12:49,551 Θα πάρω τον συνταγματάρχη Πότερ για σένα. 290 00:12:49,551 --> 00:12:51,248 -Κράτα το! -Εντάξει. 291 00:12:51,248 --> 00:12:53,555 Κανείς δεν το λέει σε κανέναν Είμαι οπουδήποτε. 292 00:12:53,555 --> 00:12:55,252 -Δικαίωμα. - Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 293 00:12:59,604 --> 00:13:01,432 Μαζί σου σε ένα λεπτό, Flagg. 294 00:13:03,739 --> 00:13:06,655 Ωραίο κοστούμι. Η στολή του κλόουν στις καθαρίστριες; 295 00:13:08,265 --> 00:13:11,051 Μην προσπαθείς να είσαι αστείος μαζί μου, συνταγματάρχη. 296 00:13:11,051 --> 00:13:13,575 Έχω εκπαιδεύσει τον εαυτό μου να μην γελάς ή να χαμογελάς. 297 00:13:13,575 --> 00:13:14,576 Πραγματικά; 298 00:13:14,576 --> 00:13:16,012 Παρακολούθησε εκατό ώρες 299 00:13:16,012 --> 00:13:17,361 του The Three Stooges. 300 00:13:17,361 --> 00:13:19,189 Κάθε φορά που ένιωθα σαν να χαμογελάς, 301 00:13:19,189 --> 00:13:21,148 Τρύπησα τον εαυτό μου στο στομάχι 302 00:13:21,148 --> 00:13:22,802 με βοοειδές προϊ. 303 00:13:22,802 --> 00:13:24,194 Αυτό θα έπρεπε να το κάνει. 304 00:13:24,194 --> 00:13:25,674 Ας κάνουμε τη μικρή κουβέντα. 305 00:13:25,674 --> 00:13:27,676 Συμπλήρωσε με την υπόθεση Houlihan. 306 00:13:27,676 --> 00:13:30,505 Λοιπόν, είναι εξαφανισμένη από χθες το βράδυ. 307 00:13:30,505 --> 00:13:31,811 Ψάξαμε παντού. 308 00:13:31,811 --> 00:13:33,073 Παντού; 309 00:13:34,422 --> 00:13:37,251 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως παντού. 310 00:13:37,251 --> 00:13:40,428 Θα αλλάξω και τρύπησε λίγο. 311 00:13:40,428 --> 00:13:41,821 Συγχωρέστε με που παραιτούμαι, συνταγματάρχη, 312 00:13:41,821 --> 00:13:44,388 αλλά γιατί είσαι ντυμένος σαν Ιταλός κλητήρας; 313 00:13:46,260 --> 00:13:47,609 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 314 00:13:47,609 --> 00:13:49,045 Νομίζω πως ναι. 315 00:13:51,743 --> 00:13:54,746 Είμαι μεταμφιεσμένος σε Ling Chow, Κινέζος διπλός πράκτορας. 316 00:13:54,746 --> 00:13:57,184 Αστείο, δεν φαίνεσαι Κινέζος. 317 00:13:57,184 --> 00:14:01,928 Ούτε ο Ling Chowif θα ήταν ντυμένος έτσι. 318 00:14:01,928 --> 00:14:03,016 Ακολουθήστε με; 319 00:14:03,016 --> 00:14:04,887 Όσο θα ήθελα. 320 00:14:04,887 --> 00:14:06,367 Λοιπόν, φεύγω. 321 00:14:06,367 --> 00:14:08,325 Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα. 322 00:14:10,371 --> 00:14:11,720 Πώς είναι το πόδι; 323 00:14:11,720 --> 00:14:13,287 Όχι πολύ άσχημα. 324 00:14:13,287 --> 00:14:15,506 Όταν φυσάω στο μεγάλο δάχτυλο του ποδιού μου, ο μηρός μου σφυρίζει. 325 00:14:15,506 --> 00:14:17,160 Α, μην είσαι τέτοιος ένα namby-pamby. 326 00:14:17,160 --> 00:14:18,509 Είναι απλά μια μικρή τρύπα. 327 00:14:18,509 --> 00:14:19,946 Σαν αυτόν στο κεφάλι του Φρανκ. 328 00:14:19,946 --> 00:14:22,252 Ω, σβήστε το το φινιστρίνι σου. 329 00:14:27,692 --> 00:14:29,129 Έλα μέσα. 330 00:14:29,129 --> 00:14:30,478 Είμαι ήδη μέσα. 331 00:14:30,478 --> 00:14:32,262 -Είναι τόσο ελαφρύς στα πόδια του.-Σκάσε. 332 00:14:32,262 --> 00:14:34,351 Αν έχετε κάτι να πείτε, κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 333 00:14:35,875 --> 00:14:38,181 -Μπορεί. 334 00:14:38,181 --> 00:14:39,487 Τι έπαθε το πόδι σου; 335 00:14:39,487 --> 00:14:40,836 Κόβω το ξύρισμα. 336 00:14:40,836 --> 00:14:43,621 Άλλος κωμικός. 337 00:14:43,621 --> 00:14:44,884 Πού είναι η Χουλιχάν; 338 00:14:44,884 --> 00:14:46,581 Νομίζω ότι είναι κοντά στο Δουβλίνο. 339 00:14:46,581 --> 00:14:48,061 Αυτό είναι ανυπακοή. 340 00:14:48,061 --> 00:14:50,454 Μου το κάνεις αυτό άλλη μια φορά, 341 00:14:50,454 --> 00:14:52,152 και δικαιούμαι... 342 00:14:53,805 --> 00:14:55,895 δαγκώστε το αριστερό σας αυτί. 343 00:14:55,895 --> 00:14:57,679 Απλά τροφή για σκέψη. 344 00:14:57,679 --> 00:14:59,986 Δεν μπλοφάρει. Πήρε τον Βαν Γκογκ. 345 00:15:01,030 --> 00:15:02,945 Να σου πω κάτι. 346 00:15:02,945 --> 00:15:04,425 Έχω ένα πλήρες αρχείο για σένα. 347 00:15:04,425 --> 00:15:05,730 Ξέρω κάθε κίνηση που κάνεις. 348 00:15:05,730 --> 00:15:07,210 Όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε για εσάς, 349 00:15:07,210 --> 00:15:09,299 οπότε πρόσεχε τα βήματά σου, Χάννικατ. 350 00:15:09,299 --> 00:15:11,911 -Είμαι ο Πιρς. -Πρόστιμο. 351 00:15:11,911 --> 00:15:14,435 Θέλεις να αποκαλείς τον εαυτό σου Πιρς, μπορώ να παίξω κι εγώ αυτό το παιχνίδι. 352 00:15:24,575 --> 00:15:26,229 Αυτό δεν θα φαίνεται καλό στον δίσκο σας. 353 00:15:26,229 --> 00:15:27,665 Αλλά, κύριε, είναι μόνο "Reader's Digest." 354 00:15:27,665 --> 00:15:29,537 Όχι όταν εξαλείφεις το τρίτο, το πέμπτο, 355 00:15:29,537 --> 00:15:30,930 και έκτο γράμματα. 356 00:15:30,930 --> 00:15:32,453 Μετά είναι το "Red's Digest", σύντροφε. 357 00:15:32,453 --> 00:15:33,976 -Μα, συνταγματάρχη... -Άκου, Πίνκο! 358 00:15:33,976 --> 00:15:35,412 Είσαι ο κύριος ύποπτος μου. 359 00:15:35,412 --> 00:15:37,110 Δεν είναι αλήθεια ότι είχες σκληρή σχέση 360 00:15:37,110 --> 00:15:38,981 -με τον Ταγματάρχη Χουλιχάν; -Όχι, κύριε. 361 00:15:38,981 --> 00:15:41,070 -Θες να δεις τις ταινίες;-Ταινίες; 362 00:15:41,070 --> 00:15:42,463 Θα πάρω το ποπ κορν. 363 00:15:42,463 --> 00:15:44,465 Ζήλευες τρελά τον αρραβώνα της. 364 00:15:44,465 --> 00:15:46,119 Ήσουν έξαλλος που σε απέρριψαν. 365 00:15:46,119 --> 00:15:48,686 -Ήσουν ικανός για φόνο.-Ακριβώς. 366 00:15:48,686 --> 00:15:50,645 Έτσι, τη χτυπάς στο κεφάλι με ένα αμβλύ όργανο. 367 00:15:50,645 --> 00:15:52,386 -Το σαξόφωνο.-Τότε την υπνώτισες 368 00:15:52,386 --> 00:15:54,388 και της είπε ήταν ο Τζόνι Ρέι. 369 00:15:54,388 --> 00:15:56,129 Μετά έκανες πλαστική χειρουργική. 370 00:15:56,129 --> 00:15:58,261 -Την έκανε να μοιάζει με τον Τζόνι.-Τα υπόλοιπα είναι προφανή. 371 00:15:58,261 --> 00:15:59,784 Την κόλλησες σε ένα μπαούλο, 372 00:15:59,784 --> 00:16:01,612 την έστειλες στο Λας Βέγκας, 373 00:16:01,612 --> 00:16:03,266 και τώρα κάνει δύο παραστάσεις στο Sands. 374 00:16:03,266 --> 00:16:04,485 Τρεις το Σάββατο. 375 00:16:04,485 --> 00:16:06,487 Υπάρχει μόνο ένα μειονέκτημα αυτής της θεωρίας. 376 00:16:06,487 --> 00:16:07,662 Μόνο ένα; 377 00:16:07,662 --> 00:16:09,185 Δεν κάνουν τρεις παραστάσεις 378 00:16:09,185 --> 00:16:10,447 Σάββατο βράδυ στο Sands. 379 00:16:10,447 --> 00:16:11,927 Πώς το ξέρεις; 380 00:16:11,927 --> 00:16:14,756 Ήμουν showgirl για έξι εβδομάδες. 381 00:16:20,849 --> 00:16:22,242 Συνταγματάρχης Πότερ, κύριε. 382 00:16:22,242 --> 00:16:25,375 Ραντάρ, μπορείτε να τηλεφωνήσετε είτε συνταγματάρχη είτε κύριε. 383 00:16:25,375 --> 00:16:26,942 Δεν χρειάζεται να με καλέσετε και τους δύο. 384 00:16:26,942 --> 00:16:28,291 -Ναι, κύριε συνταγματάρχα. -Αυτό είναι καλύτερο. 385 00:16:28,291 --> 00:16:29,597 Τώρα, τι είναι; 386 00:16:29,597 --> 00:16:30,990 Κύριε, ο Κορεάτης οι κυρίες είναι εδώ 387 00:16:30,990 --> 00:16:32,513 για το μωρό τους μάθημα τοκετού, 388 00:16:32,513 --> 00:16:34,167 και τον ταγματάρχη Houlihan και συνήθως αυτό κάνω. 389 00:16:34,167 --> 00:16:35,995 Αναρωτιόμουν λοιπόν αν μπορούσες να βοηθήσεις... 390 00:16:35,995 --> 00:16:37,300 Αν μπορούσα να βοηθήσω και να δώσω τη διάλεξη 391 00:16:37,300 --> 00:16:38,736 -στις Κορεάτικες κυρίες. -Ναι, κύριε. 392 00:16:38,736 --> 00:16:39,955 -Σίγουρος. - Ω, ευχαριστώ, κύριε. 393 00:16:39,955 --> 00:16:41,435 Μερικές φορές αυτά τα πράγματα με κάνει να φίμωσα. 394 00:16:41,435 --> 00:16:42,436 Θα είμαι ευγενικός. 395 00:16:42,436 --> 00:16:43,785 Καλημέρα, συνταγματάρχη μου. 396 00:16:43,785 --> 00:16:45,569 Klinger, είσαι υπέροχος στα κίτρινα. 397 00:16:45,569 --> 00:16:47,136 Πάντα κύριος. 398 00:16:51,358 --> 00:16:54,187 Τώρα οι συσπάσεις γίνονται πολύ δυνατές. 399 00:16:55,884 --> 00:16:58,191 Όταν νιώθεις ένα, παίρνεις ένα βάθος αναπνοή και ώθηση. 400 00:16:58,191 --> 00:17:00,628 -Ραντάρ; 401 00:17:04,588 --> 00:17:07,504 ΠΟΤΕΡ: Μεταξύ τους, χαλαρώνεις και αναπνέεις κανονικά. 402 00:17:09,071 --> 00:17:10,942 Τώρα παίρνουμε κοντά στη γραμμή τερματισμού. 403 00:17:13,075 --> 00:17:15,599 Άλλη μια συστολή, 404 00:17:15,599 --> 00:17:17,427 και μπορείτε να δείτε το κεφάλι του μωρού να εμφανίζεται. 405 00:17:19,212 --> 00:17:21,170 Έτσι, παίρνεις βαθιά ανάσα και σπρώχνεις. 406 00:17:24,086 --> 00:17:25,566 Χαλαρώστε, Ραντάρ. 407 00:17:25,566 --> 00:17:26,871 Δεν θέλεις να πυροβολήσεις «σε όλη την αίθουσα. 408 00:17:30,832 --> 00:17:33,704 Τώρα, καθώς περιστρέφετε απαλά το κεφάλι του μωρού... 409 00:17:35,837 --> 00:17:37,404 ...θα εμφανιστεί ο ώμος. 410 00:17:38,709 --> 00:17:40,711 Και μόλις παραδοθούν οι ώμοι, 411 00:17:40,711 --> 00:17:42,713 το υπόλοιπο σώμα γλιστράει εύκολα. 412 00:17:42,713 --> 00:17:43,714 Σουουχ! 413 00:17:44,976 --> 00:17:47,283 -Κροταλίζω! 414 00:17:47,283 --> 00:17:48,850 Αλλά δεν ακούγεται έτσι. 415 00:17:57,076 --> 00:17:59,165 Συγχαρητήρια κα. Ο'Ράιλι. 416 00:17:59,165 --> 00:18:00,601 Είναι μια αρκούδα. 417 00:18:09,000 --> 00:18:11,960 Μια C.I.A. F.B.I.άνθρωπος νοημοσύνης που πίνει; 418 00:18:11,960 --> 00:18:13,570 δεν πίνω. 419 00:18:13,570 --> 00:18:15,224 Απλώς φαίνεται σαν να πίνω. 420 00:18:15,224 --> 00:18:16,269 Με κορόιδεψες. 421 00:18:16,269 --> 00:18:18,271 Πριν από δύο χρόνια στο Μαρόκο, 422 00:18:18,271 --> 00:18:20,708 Μου εμφύτευσαν χειρουργικά μια συσκευή στον λαιμό μου 423 00:18:20,708 --> 00:18:23,145 που εξουδετερώνει το αλκοόλ. 424 00:18:23,145 --> 00:18:25,321 Με αυτόν τον τρόπο, ο εχθρός δεν μπορεί ποτέ να με μεθύσει. 425 00:18:25,321 --> 00:18:26,714 Μου είναι δύσκολο να το καταπιώ. 426 00:18:26,714 --> 00:18:29,195 Άκουσα ότι το κάνουν για να πάρουμε την αλήθεια έξω από σένα. 427 00:18:29,195 --> 00:18:30,979 Κανείς δεν μπορεί να πάρει η αλήθεια από μέσα μου 428 00:18:30,979 --> 00:18:33,329 γιατί ούτε εγώ ξέρετε τι είναι. 429 00:18:33,329 --> 00:18:36,854 Κρατώ τον εαυτό μου σε μια συνεχή κατάσταση απόλυτης σύγχυσης. 430 00:18:36,854 --> 00:18:38,900 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να κρατάτε τα πράγματα οργανωμένα. 431 00:18:40,031 --> 00:18:42,208 Φτιάχνοντας τον εαυτό σου στο σπίτι, Flagg; 432 00:18:43,600 --> 00:18:45,646 Δεν έχω σπίτι. 433 00:18:45,646 --> 00:18:46,690 Είμαι ο άνεμος. 434 00:18:46,690 --> 00:18:48,475 σου είπα ήταν ο άνεμος. 435 00:18:48,475 --> 00:18:50,129 Είπες ήταν τα αστέρια. 436 00:18:50,129 --> 00:18:51,608 Όχι, είπα ότι ήταν το φεγγάρι. 437 00:18:51,608 --> 00:18:53,001 Άκου, συνταγματάρχη Wind, 438 00:18:53,001 --> 00:18:54,611 θα σε πείραζε να φυσήξεις ο πισινός σου από την καρέκλα μου 439 00:18:54,611 --> 00:18:56,004 για να καθίσω; 440 00:18:58,311 --> 00:19:00,487 Πολύ καλά, συνταγματάρχη. 441 00:19:00,487 --> 00:19:02,315 Ώρα για μένα να σηκωθεί ούτως ή άλλως. 442 00:19:04,491 --> 00:19:06,275 μόνο κάθομαι δύο λεπτά την ημέρα. 443 00:19:06,275 --> 00:19:08,059 Είναι κακό να ασκείς πίεση στον εγκέφαλό σου. 444 00:19:08,059 --> 00:19:09,496 Χαίρομαι που είσαι εδώ, Πότερ. 445 00:19:09,496 --> 00:19:11,454 Σας θέλω όλους να ακούσω το σχέδιό μου. 446 00:19:11,454 --> 00:19:13,064 Λοιπόν, αν είναι το σχέδιό σας, κύριε, θα στοιχηματίσω ότι είναι καλό. 447 00:19:13,064 --> 00:19:14,718 Μπερνς, με διακόπτεις άλλη μια φορά, 448 00:19:14,718 --> 00:19:16,590 Θα ρίξω μια χειροβομβίδα κάτω το σορτσάκι σου. 449 00:19:16,590 --> 00:19:18,592 Κατάλαβα. 450 00:19:18,592 --> 00:19:22,509 Τώρα, έψαξα ολόκληρο το στρατόπεδο, 451 00:19:22,509 --> 00:19:24,902 και τον ταγματάρχη Houlihan δεν είναι εδώ. 452 00:19:24,902 --> 00:19:27,557 νομίζω την πήραν οι Κινέζοι. 453 00:19:27,557 --> 00:19:29,429 Έχω πάει σε αυτό επιχείρηση 20 χρόνια, 454 00:19:29,429 --> 00:19:32,214 και δεν με ενδιαφέρουν οι εικασίες ενός ερασιτέχνη. 455 00:19:32,214 --> 00:19:33,824 Ποια είναι η θεωρία σας; 456 00:19:33,824 --> 00:19:35,261 Την πήραν οι Κινέζοι. 457 00:19:35,261 --> 00:19:37,176 Αυτό είναι τι Είπα, κύριε. 458 00:19:39,917 --> 00:19:41,876 Τι; 459 00:19:41,876 --> 00:19:44,835 Α, τίποτα. Όχι, δεν είναι... τίποτα. 460 00:19:44,835 --> 00:19:48,274 Τώρα, θέλω μια διμοιρία δασοφυλάκων 461 00:19:48,274 --> 00:19:50,667 να πέσει με αλεξίπτωτο στη Βόρεια Κορέα 462 00:19:50,667 --> 00:19:53,017 να ψάξει και να καταστρέψει οτιδήποτε κινείται. 463 00:19:53,017 --> 00:19:54,889 Αλλά, συνταγματάρχη, η Μάργκαρετ μετακινείται! 464 00:19:54,889 --> 00:19:56,804 Ποιος θα το ήξερε καλύτερος από τον Φρανκ; 465 00:19:56,804 --> 00:19:59,546 Συνταγματάρχη, ας μην προκαλέσουμε περιττά θύματα. 466 00:19:59,546 --> 00:20:01,635 Τι είναι πόλεμος χωρίς θύματα; 467 00:20:01,635 --> 00:20:03,854 -Ειρήνη. -Αν δεν ήταν πόλεμος, 468 00:20:03,854 --> 00:20:05,682 δεν θα ήξερες τι ειρήνη ήταν! 469 00:20:05,682 --> 00:20:08,207 -Έχει ένα σημείο εκεί.-Ναι, είναι κάτω από το καπέλο του. 470 00:20:08,207 --> 00:20:11,384 Το μόνο που μας ενδιαφέρει είναι να πάρουμε πίσω τον Ταγματάρχη Houlihan. 471 00:20:11,384 --> 00:20:13,255 -Θα την πάρω πίσω. -Νεκρός ή ζωντανός; 472 00:20:13,255 --> 00:20:15,083 Δικαίωμα. 473 00:20:15,083 --> 00:20:17,607 Ενημερώστε το ναυτικό για το πυροβολικό ανοικτής θαλάσσης. 474 00:20:17,607 --> 00:20:20,828 Θέλω μια μοίρα ελικόπτερο για αναζήτηση αέρος-εδάφους, 475 00:20:20,828 --> 00:20:25,485 και στρογγυλοποιήστε ένα κουτί με σκορπιούς. 476 00:20:25,485 --> 00:20:27,530 Περίπου μια ντουζίνα. 477 00:20:27,530 --> 00:20:30,490 Εννοείς, σκόρπιοι... 478 00:20:30,490 --> 00:20:32,274 - σκορπιοί; -Μεγάλοι. 479 00:20:32,274 --> 00:20:34,407 Τι στο διάολο είναι θα κάνεις με ένα κουτί με σκορπιούς; 480 00:20:34,407 --> 00:20:35,843 Είναι προσωπικό. 481 00:20:37,192 --> 00:20:38,498 Δώρο για έναν φίλο. 482 00:20:39,847 --> 00:20:41,588 Αυτό είναι όλο. Κινηθείτε. 483 00:20:42,806 --> 00:20:44,460 Δεκανέας! 484 00:20:44,460 --> 00:20:47,028 Αν δεν μπορείς βρες σκορπιους... 485 00:20:48,334 --> 00:20:50,901 πάρε δύο φίδια και έναν αρουραίο. 486 00:20:50,901 --> 00:20:52,729 Και ένας αρουραίος. Σωστά, σωστά. 487 00:20:58,605 --> 00:21:00,346 -Απόγευμα, ταγματάρχη. -Δεκανέας. 488 00:21:00,346 --> 00:21:02,130 Βλέπω ότι όλα πήγαν καλά. 489 00:21:02,130 --> 00:21:04,524 -Δεν είναι όμορφος; - Σίγουρα είναι. 490 00:21:04,524 --> 00:21:07,396 Στην οικογένειά μου, κάθε μωρό είχε μια μύτη σαν γεράκι. 491 00:21:07,396 --> 00:21:09,180 Εδώ. Εδώ. 492 00:21:09,180 --> 00:21:10,878 Πάρτε αυτόν και τη μητέρα του μετά την επέμβαση. 493 00:21:10,878 --> 00:21:13,359 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 494 00:21:13,359 --> 00:21:15,143 Πώς αναπνέεις αυτό το μικρό πράγμα; 495 00:21:16,579 --> 00:21:18,277 Να γίνει οτιδήποτε ενώ έλειπα; 496 00:21:18,277 --> 00:21:19,930 Έσκισα τα ροζ πεντάλ μου. 497 00:21:19,930 --> 00:21:21,758 Εκτός από αυτό, ήταν πολύ ήσυχο. 498 00:21:21,758 --> 00:21:23,020 Κουτσιά, κουτσιά, κουτσιά. 499 00:21:23,020 --> 00:21:24,239 Σταμάτα αυτό. 500 00:21:25,545 --> 00:21:26,720 Θέλεις να φωνάξεις 501 00:21:26,720 --> 00:21:28,635 ολόκληρη η 315η Αεροπορική Μεραρχία; 502 00:21:28,635 --> 00:21:30,680 Αυτό θα κάνει πολύ θόρυβο. 503 00:21:30,680 --> 00:21:32,769 Γιατί να σταματήσω εκεί; Γιατί όχι απλά ρίξει ατομική βόμβα; 504 00:21:32,769 --> 00:21:37,034 Γεια, μην προσπαθείς να κάνεις φίλους μαζί μου. 505 00:21:37,034 --> 00:21:38,993 Κάθομαι ήσυχος εδώ και πολύ καιρό, 506 00:21:38,993 --> 00:21:40,211 και υπάρχει κάτι που θα ήθελα να πω τώρα, συνταγματάρχη. 507 00:21:40,211 --> 00:21:41,300 Τι είναι αυτό; 508 00:21:42,562 --> 00:21:44,303 -Αντίο. -Θα έρθω μαζί σου. 509 00:21:44,303 --> 00:21:45,956 Ω, προχώρα, εσείς οι δύο καρδιές που αιμορραγούν. 510 00:21:45,956 --> 00:21:47,349 Ο συνταγματάρχης Flagg και εγώ δεν σε χρειάζομαι. 511 00:21:50,787 --> 00:21:53,616 Ο πατέρας μου με άγγιξε κάποτε. 512 00:21:55,139 --> 00:21:58,839 Μέχρι σήμερα, εξακολουθεί να φοράει ορθοπεδικά πουκάμισα. 513 00:22:02,799 --> 00:22:04,888 -Μαργαρίτα! -Γεια, που είσαι... 514 00:22:04,888 --> 00:22:06,107 -Πού ήσουν;-Τι συμβαίνει με... 515 00:22:06,107 --> 00:22:07,282 ΣΗΜΑΙΑ: Κράτα το! 516 00:22:07,282 --> 00:22:08,501 συνταγματάρχης Φλαγκ. 517 00:22:08,501 --> 00:22:10,024 Μην την αγγίζει κανείς. 518 00:22:10,024 --> 00:22:11,547 Μπορεί να είναι παγιδευμένη. 519 00:22:11,547 --> 00:22:13,332 Περίμενε ένα λεπτό, Φλαγκ. Πού ήσουν, Μάργκαρετ; 520 00:22:13,332 --> 00:22:15,508 Κατέβηκα στο δρόμο να γεννήσει ένα μωρό. 521 00:22:15,508 --> 00:22:17,074 -Δεν σου είπε ο Κλίνγκερ;-Ω, Κλίνγκερ! 522 00:22:17,074 --> 00:22:18,511 Klinger! Α, μάλλον ξέχασε. 523 00:22:18,511 --> 00:22:19,947 Το μυαλό του δεν είναι αυτό που ήταν. 524 00:22:19,947 --> 00:22:21,252 Ίσως πάει μέσω της εμμηνόπαυσης. 525 00:22:21,252 --> 00:22:22,602 -Ανησυχούσαμε άρρωστοι! -Ω. 526 00:22:22,602 --> 00:22:24,865 Λοιπόν, Flagg, ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε. 527 00:22:24,865 --> 00:22:28,042 Βασιστείτε σε μένα. Μπορώ να βρω οτιδήποτε. 528 00:22:28,042 --> 00:22:30,523 Μπορείτε να βρείτε την παρθενία μου; Την έχασα πριν από 20 χρόνια. 529 00:22:30,523 --> 00:22:32,002 Δεν το έχω δει από τότε. 530 00:22:32,002 --> 00:22:33,482 Ραντάρ! 531 00:22:34,918 --> 00:22:36,790 Ανεβείτε στην κόρνα. Κλείστε ολόκληρο το σεμπάνγκ. 532 00:22:36,790 --> 00:22:38,400 -Μόλις το έκανα. -Ω. 533 00:22:38,400 --> 00:22:40,228 Κύριε, τι γίνεται οι σκορπιοί σου; 534 00:22:40,228 --> 00:22:43,362 Δεν πειράζει. Θα πάρω λίγο από το σπίτι. 535 00:22:43,362 --> 00:22:45,625 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις, Flagg, 536 00:22:45,625 --> 00:22:47,583 σαν να βασανίζουν πρόβατα. 537 00:22:47,583 --> 00:22:49,193 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 538 00:22:49,193 --> 00:22:50,543 Τώρα, όλοι κλείσε τα μάτια σου. 539 00:22:50,543 --> 00:22:52,109 -Σας ζητώ συγγνώμη; -Ε; 540 00:22:52,109 --> 00:22:54,155 -Κλείνουμε τα μάτια; - Ω, όχι, όχι, όχι. 541 00:22:54,155 --> 00:22:56,723 Όταν τελειώσω μια δουλειά, κανείς δεν με βλέπει να φεύγω. 542 00:22:56,723 --> 00:22:58,420 Α, ξέχασα. Είσαι ο άνεμος. 543 00:22:58,420 --> 00:22:59,900 Είμαι είτε κατάπιε τη νύχτα 544 00:22:59,900 --> 00:23:01,423 ή εξαφανιστεί στην ομίχλη. 545 00:23:01,423 --> 00:23:03,382 Είναι το σήμα κατατεθέν μου. Τώρα κλείσε τα μάτια σου. 546 00:23:03,382 --> 00:23:04,774 Προτιμώ να κλείσω τα αυτιά μου. 547 00:23:04,774 --> 00:23:06,602 Αν δεν το κάνετε κλείσε τα μάτια σου, 548 00:23:06,602 --> 00:23:07,690 Δεν φεύγω. 549 00:23:07,690 --> 00:23:08,735 -Αντίο. -Τα λέμε. 550 00:23:08,735 --> 00:23:10,301 Καλά. 551 00:23:24,707 --> 00:23:26,927 Ο αέρας μόλις του έσπασε το πόδι. 552 00:23:36,589 --> 00:23:39,505 Το έχω πάρει. Το τρίτο από αριστερά. 553 00:23:39,505 --> 00:23:41,811 Φορούσε ένα μεγάλο καπέλο και κουβαλώντας μια ομπρέλα. 554 00:23:41,811 --> 00:23:43,334 Τι λες; 555 00:23:43,334 --> 00:23:46,250 Είδα τον συνταγματάρχη Φλαγκ στο Βέγκας όταν ήταν showgirl. 556 00:23:46,250 --> 00:23:47,774 Ήξερα ότι υπήρχε κάτι δεν πάει καλά μαζί της. 557 00:23:47,774 --> 00:23:49,253 Τι σε έδιωξε, το μούσι; 558 00:23:49,253 --> 00:23:51,342 Όχι, ήταν η μόνη κουβαλώντας ένα πολυβόλο. 559 00:23:51,342 --> 00:23:53,736 ♪ Ένα όμορφο κορίτσι 560 00:23:54,998 --> 00:23:57,566 ♪ Είναι σαν μελωδία 561 00:23:58,872 --> 00:24:00,003 ματ. 562 00:24:00,003 --> 00:24:01,875 Τι; Πάλι; Τι συμβαίνει με εσάς;